Artikel: Mehrsprachigkeit
Grundsätzlich sollten die Informationen so dargestellt werden, dass ein Screen intuitiv verstanden wird und damit ohne zusätzliche Beschriftung oder Legenden auskommt.
Text – auch über Legenden hinaus - lässt sich aber in bestimmten Situationen (Begrüßung und Verabschiedung, Handlungsanweisungen, komplexe Darstellungen, …) nicht völlig vermeiden.
- wo Text verwendet wird, soll er mindestens zweisprachig angezeigt werden
- vorzugsweise Deutsch und Englisch
- Sprachen wechseln einander ab
Legendentexte wechseln abhängig von der Gesamtanzeigedauer eines Screens hin und her.
Bei mehr als zwei Sprachen erfolgt der Wechsel derart, dass innerhalb der Gesamtanzeigedauer der Information jede Sprache mindestens einmal und in gleicher Länge wie die weiteren Sprachen angezeigt wird.
Bei ausführlichen Texten kann alternativ auch der fremdsprachige Screen als neuer Inhalt gesehen werden und daher länger angezeigt werden.
Weiter